Page 9 - 134

©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135

je découvre de nouvelles choses et tout
un lexique de termes plus ou moins
techniques dont je ne comprends pas
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
les subtilités. Je ne suis encore qu’un
néophyte en la matière et il ne m’est
pas toujours aisé de m’y retrouver dans
tout ce vocabulaire spécialisé, d’en
comprendre le sens, d’en visualiser le
geste correspondant et le motif ou le
dessin tissé sur l’ouvrage. Donc je ne
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
saurais vous dire le terme correspon-
dant en français (la trame, la chaine,
l’armure, etc.). Il n’est de plus pas tou-
jours facile à trouver et comprendre les
Fig.3b
équivalences entre les termes Lao, Thai
du nord et Thai standard…
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
Peut être certains d’entre vous sont
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
plus familiarisés avec les techniques de
tissage et les motifs traditionnels utili-
sés au Laos : ຜ ົ້ າລາຍຈ ກ jok, ຂ ດ khit,
ູ່
ຍ ກ yok,‌ມ ັ ດມ ີ mat‌mi‌(mudmee), ເກາະ
ູ່
ko, ເກາະລ ົ້ ວງ (ຫລວງ) ko‌luang, ຫມ ີ ຕາ
ູ່
mi‌ ta, ຫມ ີ ເກາະ mi‌ ko, ຈ ກດອກ jok‌
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
dok…
J’ai fait quelques recherches dans le
dictionnaire Lao-Français du professeur
ູ່ Marc Reinhorn, voilà ce que j’ai trouvé :
ຕ າ tam‌: tisser (au métier)
ູ່ ຕ າຫ ກ tam‌huk‌: tisser au métier
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
ູ່
ຕ າຜ ົ້ າ tam‌ pha‌ : tisser une pièce de
tissu, tisser un vêtement
ູ່
ຕ ານາກ tam‌nak‌: tisser un naga
ູ່
ຕ າຜ ົ້ າແພ tam‌ pha‌ phae‌ : tisser une
étoffe, tisser une écharpe
ູ່ ກ ີ ki‌: métier à tisser
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
ຫ ກ huk : métier à tisser
ູ່ ູ່
ກ ີ ຕ າຫ ກ ki‌tam‌huk‌: métier à tisser
ທ ທ ຜ ົ້ າ tho,‌tho‌pha‌: tisser (archaïque,
ancien)
ຈ ກ jok‌ : composer des motifs de tis-
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
sage, genre tapisserie
ຜ ົ້ າຈ ກ pha‌jok‌: tissu à motifs de tapis-
serie
ຂ ດ khit‌: dessin “damassé”
ຜ ົ້ າຂ ດ pha‌ khit‌ : étoffe damassée
(genre tapisserie)
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
ແພຂ ດ phae‌khit‌: écharpe damassée

damasser : se dit d'un tissu ayant une
surface où l'on fait apparaître des des-
sins uniquement par opposition d'ar-
mures à effet de chaîne et d'armures à
©PHILAO-135
9 ©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135
effet de trame, les armures de base les
plus utilisées étant le sergé et le satin.
Fig. 1 à 14

Philao n° 134
©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135 ©PHILAO-135
©PHILAO-135
©PHILAO-135